| 网站首页 | 学习资源 | 
最新公告:     最新教育资源网上线啦! 中小学教育资源分享,欢迎访问学生资源网,学习资源网上超市!!  [admin  2014年7月22日]        
资源网 资源网
资源网 您现在的位置: 学生资源网 >> 学习资源 >> 古诗文 >> 正文
资源网 中吕·醉高歌带摊破喜春来·旅中译文及翻译_顾德润

中吕·醉高歌带摊破喜春来·旅中译文及翻译_顾德润

作者:jy.spzn123.com 来源:互联网 标签:元曲三百首 点击数:          

中吕·醉高歌带摊破喜春来·旅中译文及翻译_顾德润

  长江远映青山,回首难穷望眼⑵。扁舟来往蒹葭岸⑶,人憔悴云林又晚。篱边黄菊经霜暗,囊底青蚨逐日悭⑷。破清思晚砧鸣⑸,断愁肠檐马韵⑹,惊客梦晓钟寒,归去难!修一缄⑺,回首字寄平安。

【注释】
  ⑴醉高歌过摊破喜春来:由同属中吕宫的“醉高歌”和“摊破喜春来”两支曲子组成。原缺题,据《全元散曲》补。
  ⑵穷:尽。
  ⑶蒹葭:芦苇。
  ⑷囊底青蚨逐日悭:意为口袋里的钱一天比一少。青蚨:传说中虫名。钱的代称。干宝《搜神记》:“南方有虫,名青蚨,大如蚕子。取其子,母即飞来,不以远近,虽潜取其子,母必知处。以母血涂钱八十一文,以子血涂钱八十一文。每市物,或先用母钱,或先用子钱,皆复飞归,轮转无已,故《淮南子·万毕术》以之还钱,名曰青蚨。”因称钱为“青蚨”。悭:吝啬。此是“少”的意思。
  ⑸晚砧:黄昏时的捣衣声。
  ⑹檐马韵:檐间铁马有节奏的响声。檐马:即檐间的铁马(风铃)。
  ⑺修一缄:写一封信。缄,将信封口,此代指信件。

【译文】
  长江水远连天际,青山倒映碧水中,回头看望不到边,只有小舟来去穿梭在芦苇江岸。游子心烦,看山林烟影濛濛,一天又到傍晚。篱笆墙边的菊花经霜后金色消减,囊中的铜钱一天天变空,日子越来越艰难。晚风传来砧声惊破我的思绪,房檐上风铃声声让人愁肠百结,拂晓时寺钟又把思乡梦打断。归去难啊归去难,只能写一封信,写上两个字,报平安。

【简析】
  这首中吕宫带过曲写旅途所见所闻所感,抒发漂泊天涯的哀愁。前一曲主要写景,后一曲重在抒情,但情中带景。情景高度融合,格调沉郁凄清,词情、声律兼胜。


更多关注:元曲三百首

古诗文栏目学习资源频道返回首页
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 资源网 古诗文最新推荐 更多内容 资源网
     [古诗文]玉台体译文及翻译_权德舆
     [古诗文]送灵澈译文及翻译_刘长卿
     [古诗文]送崔九译文及翻译_裴迪
     [古诗文]寻隐者不遇译文及翻译_贾岛
     [古诗文]宫词·故国三千里译文及翻译_张
     [古诗文]终南望余雪译文及翻译_祖咏
     [古诗文]秋夜寄邱员外译文及翻译_韦应物
     [古诗文]江雪译文及翻译_柳宗元
     [古诗文]春怨译文及翻译_金昌绪
     [古诗文]春晓译文及翻译_孟浩然
    资源网 资源网 资源网
    资源网 古诗文相关文章 更多内容 资源网
    [古诗文]双调·寿阳曲·答卢疏斋译文及翻译_珠帘
    [古诗文]正宫·叨叨令·自叹译文及翻译_周文质
    [古诗文]双调·落梅风译文及翻译_周文质
    [古诗文]双调·折桂令·题《录鬼薄》译文及翻译
    [古诗文]中吕·满庭芳(周德清)译文及翻译_周德清
    [古诗文]中吕·红绣鞋·郊行译文及翻译_周德清
    [古诗文]双调·蟾宫曲·别友译文及翻译_周德清
    [古诗文]双调·清江引(钟嗣成)译文及翻译_钟嗣成
    [古诗文]双调·清江引译文及翻译_钟嗣成
    [古诗文]双调·蟾宫曲·怀古译文及翻译_钟嗣成
    资源网 资源网 资源网
    图片 学习资源推荐 更多>> 图片
    推荐文章 [高中阅读]《赠黎安二生序》
    推荐文章 [对联故事]2.最早的扇联
    推荐文章 [高中阅读]“光武帝纪”
    推荐文章 [教案课件]《长亭送别》第二课时
    推荐文章 [神话传说]白氏郎
    推荐文章 [古诗文]哥舒歌译文及翻译_西鄙人
    推荐文章 [高中阅读]海琴
    推荐文章 [高中阅读]诗歌还回得了“故乡”吗
    推荐文章 [高中阅读]《赋得蝉》
    推荐文章 [教案课件]活动课《朋友》教学设计
    图片 图片
    图片 学习资源热门 更多>> 图片
    普通文章 [出国留学]美国留学常见问题详解热点文章
    普通文章 [出国留学]去国外名校依然要考试热点文章
    普通文章 [出国留学]美国教学不同于中国的方面热点文章
    普通文章 [出国留学]美国留学10大院校最低申请标准热点文章
    普通文章 [出国留学]2012年美国名校录取率下降热点文章
    普通文章 [出国留学]美国留学可选受欢迎的三大文科专热点文章
    普通文章 [出国留学]中专毕业可以出国留学吗热点文章
    普通文章 [出国留学]关于医学生出国留学的问题热点文章
    普通文章 [出国留学]美国留学申请美国名校硕士必备的热点文章
    普通文章 [出国留学]英国留学如何选择最合适专业热点文章
    图片 图片
    资源网 学习资源专题 资源网
    资源网 更多内容 资源网
    资源网 古诗文最新更新 资源网
    普通文章 马嵬·莫唱当年长恨歌译文及翻译
    普通文章 初夏游张园译文及翻译_戴敏
    普通文章 咏柳·乱条犹未变初黄译文及翻译
    普通文章 清平乐·候蛩凄断译文及翻译_张炎
    普通文章 风入松·听风听雨过清明译文及翻
    普通文章 永遇乐·落日熔金译文及翻译_李清
    普通文章 鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗译文及翻
    普通文章 解语花·上元译文及翻译_周邦彦
    普通文章 摸鱼儿·东皋寓居译文及翻译_晁补
    普通文章 仙吕·后庭花(一)译文及翻译_吕
    资源网 更多内容 资源网
    资源网 栏目导航 资源网
    教案课件
    作文写作
    议论文 | 记叙文 | 说明文
    应用文
    古诗文
    阅读答案
    初中阅读 | 高中阅读
    学习方法
    考试宝典
    课外阅读
    民间故事 | 神话传说 | 哲理故事
    成语故事 | 对联故事 | 名城名楼故事
    出国留学
    资源网 更多内容 资源网
    | 本站简介 | 加入收藏 | 联系站长 | 本站友链 | 申请友链 | 版权申明 | 返回首页 |

    学生资源网:中小学生资源,教育资源,学习知识大全
    网站备案号:粤ICP备12074508号
    您身边的最好的学习知识网!
    网站站长:QQ:1141452800